Combinaisons linguistiquesJe travaille avec les textes rédigés en espagnol et en français et les traduis vers l’anglais, ce qui est ma langue maternelle.
|
AdaptationIl n’est pas toujours possible de traduire mot à mot. Des traductions libres sont parfois nécessaires afin de rendre une image, une notion, un sens adéquat pour le public cible. C’est ce qu'on appelle une adaptation. Communiquez avec moi si vous avez besoin de ce service.
|
LocalisationL’anglais est une langue du Commonwealth, certes, sauf que l’anglais écrit varie d'une région à l'autre. Je vous invite à communiquer avec moi pour des traductions vers l’anglais canadien, britannique, américain, australien ou autre.
|