Services

---

Traduction anglaise

Les traducteurs travaillent fort pour transmettre le sens des messages d’une langue à l’autre. Vous cherchez quelqu’un pour traduire votre site internet? des documents externes ou internes? Vous cherchez quelqu’un qui peut trouver le mot juste d’une phrase, d’une expression dans la langue de Shakespeare? 

Pour consulter ou lire des textes que j’ai traduits, je vous invite à consulter mon portfolio. 

Combinaisons linguistiques

Je travaille avec les textes rédigés en espagnol et en français et les traduis vers l’anglais, ce qui est ma langue maternelle. 

Adaptation

Il n’est pas toujours possible de traduire mot à mot. Des traductions libres sont parfois nécessaires afin de rendre une image, une notion, un sens adéquat pour le public cible. C’est ce qu'on appelle une adaptation. Communiquez avec moi si vous avez besoin de ce service. 

Localisation 

L’anglais est une langue du Commonwealth, certes, sauf que l’anglais écrit varie d'une région à l'autre. Je vous invite à communiquer avec moi pour des traductions vers l’anglais canadien, britannique, américain, australien ou autre.