Services

---

Révision anglaise

Réviser un texte représente davantage que de corriger les erreurs d’orthographe et de grammaire. La révision sert à en vérifier la structure et le style dans sa globalité. Les idées s’enchaînent-elles facilement ? Vous êtes-vous servi du registre de langue adéquat (soutenu, informel, littéraire, etc.) ? Les textes anglais ont-ils du sens ? La terminologie est-elle cohérente ? La révision englobe ces points essentiels et bien davantage !

Pour vous donner une idée des textes que je révise, je vous invite à consulter mon portfolio. 

Révision linguistique 

Pour communiquer avec le milieu anglophone, vous devez connaître leur réalité. Vous êtes à l'aise d'écrire en anglais, mais souhaitez que quelqu'un révise vos textes? Je suis là pour vous. 

Révision comparative

Vous souhaitez que quelqu'un révise les textes que vous avez traduits vers l'anglais? Vous voulez vous assurer que les graphiques et tableaux sont présents dans les documents, et que les normes linguistiques anglaises sont respectées? Communiquez avec moi. 

Correction de textes 

Vous vous apprêtez à mettre un document sous impression. Tout à coup, vous vous rendez compte que des erreurs se sont glissées au moment de la mise en page. Quoi faire ? Contactez-moi ! Je jette un coup d’œil au texte pour enlever toutes les coquilles (ex. : caractères superflus, orthographe, terminologie ou usage de majuscules incohérentes, etc.).